Sooo, after seeing the scripts there all alone at the community for who knows how long, I thought:
Hey, what if the subber is still waiting for the l33t or Zero-Raws raw? Perhaps I should do it myself! In the end, it became a bit redundant, as the subs were posted shortly before I could finish (*facepalm*), but it was a really... unique experience.
Aegisub is a nice program, well usable to newbies like me, although I found some steps of inserting a line a bit annoying - copy-pasting a new line from the script into the subs gets the timeframe of 0:00-0:00 by default, and if I click on it, my playback essentially gets reset, ruining my timing... Still, I got the hang of it after a while.
But this was not what made this so interesting. I don't know how many of you worked on subtitle files before, but I don't think I'll suprise you if I say that it requires playing back small segments of scenes numerous times... play, adjust timing, replay, readjust, etc. At first I was horrified by this, thinking that after seeing everything for the umpteenth time, I will be really fed up with the whole thing by the time I finished - and that would've been sad, as I really love this episode.
However, to my amazement, something
completely different has happened. Instead of becoming boring, the act of seeing the same few lines over and over again became strangely... meditative. I found myself gazing into the tinyest details of the voice actors' and the animators' performance, and it was truly mesmerising. Overall, it felt like watching the episode in slow motion, while it unfolded all of its amazing secrets. What were those...? I don't really know. XD But it was really enjoyable.
I can only recommend to everyone to try their hands at subtitles... if you are willing to spend half your day on it that is, and don't mind your brain becoming completely fried in the end... because that also happened; :) the concentration required takes a lot out of you. So, off to bed with me! I'll fix up the subs a bit along with
dqbunny 's new info tomorrow! :)